|
Bienvenu sur le site des Joutes amicales du maire de Dorval
Welcome to the Dorval Mayor's Exhibition Invitational Friendly
Les Joutes amicales du maire de Dorval, les 11 et 12 mai 2012
L'Association de Soccer de Dorval est fière d'accueillir la 3ième édition des parties d’exhibition amicales du Maire de Dorval et se dérouleront les 11 et 12 Mai 2012. Ce sera l’occasion de présenter les équipes intercités masculines et féminines de catégories d’âge U-8 à U-18 de la ville de Dorval.
Un des principaux objectifs de cet évènement est d'aider à amasser 1500$ au profit du Fond pour la jeunesse gérer par l’Association Athlétique de Dorval. Ce Fond a pour but de faciliter l’accès aux activités organisées par le service des Loisirs et de la Culture.
L’Association de Soccer de Dorval sera l'hôte d'un BBQ familial avec musique et divertissements.
Nous sommes présentement à la recherche de bénévoles pour nous aider à faire de cet évènement une réussite, particulièrement pour la journée du samedi 12 Mai. Si vous êtes intéressés à donner de votre temps, s.v.p. envoyez un courriel à dorvalfriendly@dorvalsoccer.com.
Dorval Mayor's Exhibition Invitational Friendly
May 11-12, 2012
The Dorval Soccer Association is proud to host the 4th Edition of the Dorval Mayor's Exhibition Invitational which will take place May 13th and 14th at the Centre Communautaire Sarto-Desnoyers. This 2-day event will showcase our Dorval inter-city level teams in a series pre-season exhibition matchups. Both our male and female teams, ages U8 to U18, will take part.
The goal of the event is to raise $1,500 for Youth Trust Fund affiliated with the Dorval Athletic Association. The Fund enables the youth of our community to participate in Leisure & Culture activities that they might not otherwise be able to enjoy.
Dorval Soccer will host a family style BBQ, DJ entertainment and everyone can take part great fundraising activities.
We are presently looking for volunteers for Saturday May 12th. Positions include field marshals and event coordinators.
If you are interested in helping out, please send an email to dorvalfriendly@dorvalsoccer.com
Accumuler 1500$ pour l’Association athlétique de Dorval et le Fond de bienfaisance pour la jeunesse
Connaissez-vous un enfant qui profiterait à participer à une activité, mais qui ne peut pas en assumer les coûts?
Le prix à payer pour une activité est-il exorbitant?
Le Fond de bienfaisance pour la jeunesse administré par l’Association Athlétique de Dorval (AAD) aide les jeunes et les familles afin de donner accès à des activités auxquelles ils ne pourraient pas participer pour des raisons monétaires. Créé en 1994, en mémoire de Réjean Archambault, le Fond de bienfaisance pour la jeunesse reçoit des contributions financières de la part d’individus, ainsi que d’entreprises et d’associations locales. Parmi ceux et celles qui ont contribué au fond dans le passé on compte les familles de Réjean Archambault et de Marc Arsenault, la ligue des Anciens hockeyeurs de Dorval, la Fondation de l’Ouest de l’île, le Club de poids et altères de Dorval et le concessionnaire automobile Harland. De par son aide, le Fond permet aux jeunes de notre communauté de participer à des activités organisées par le service des Loisirs et de la Culture de Dorval qui ne leur seraient pas accessibles autrement…
Pour bénéficier en toute confidentialité de l’aide offerte par le Fond de bienfaisance pour les jeunes on peut s’adresser à l’Aide Communautaire en composant le 514 633-4100.
On peut également consulter le site internet de l‘ Association athlétique de Dorval Association athlétique de Dorval ou encore par téléphone au 514 633-4000
Raising $1,500 for the Dorval Athletic Association and the Youth Trust Fund
Do you know of a youth who would benefit from an activity but can’t afford it?
Is the cost of your child’s activities overwhelming?
The Youth Trust Fund, administered by the Dorval Athletic Association (DAA), can help youngsters who might otherwise miss out due to financial restraints? Created in 1994, in memory of Réjean Archambault, the Youth Trust Fund receives financial contributions from individuals, businesses and local associations. Past contributors include the families of Réjean Archambaut and Marc Arsenault, Dorval Oldtimers, Fondation West Island, Dorval Weight Training Club and Harland Automobile. The Fund enables the youth of our community to participate in Leisure & Culture activities that they might not otherwise be able to enjoy.
Applications are available through the confidential auspices of Community Aid.
Community Aid (application form) 514 633-4100
Dorval Athletic Association (general info.) 514 633-4000
Pour les joueurs et les entraineurs
> L’horaire des joutes peut être imprimé à partir de l’onglet horaire à la gauche de l’écran.
> Durée des parties: Le temps des parties sera de 2 demies séparées par une mi-temps d’une (1) minute : la 1ère demie sera de 25 minutes et la
seconde se terminera au son du sifflet. Les équipes doivent être prêtes à jouer à l’heure prévue. L’arbitre est le chronométreur officiel mais tout match doit se terminer impérativement 5 minutes avant l’heure prévue du début du match suivant.
> Les joueurs doivent respecter leurs adversaires et faire preuve d’un bon esprit sportif!
> Les règles sont celles adoptées par l’Association de soccer du Lac St-Louis et de la FIFA. Aussi, la règle de clémence entrera en vigueur si le pointage présente un écart de six buts.
> Les joueurs sur le terrain devront posséder un passeport conforme et être inscrits sur PTS à moins d’une entente spéciale entre les deux Associations.
> Il y aura un petit kiosque de vente toute la journée du samedi.
> Les cheques pour 30,00$ sont payable au nom du "Dorval Soccer Association".
For Players and Coaches
> Schedules can be printed from the Schedule tab on the side bar.
> Game duration: Shall be of 2 halves with a 1-minute half-time: the 1st half will last 25 minutes and the second half will end at the sound of the whistle. Teams must be ready to play on time. The referee is the official timekeeper and games must end 5 minutes before the next game’s scheduled start time.
> All games are to be played in the spirit of sportsmanship and mutual respect for the game
> Rules of play are LSL summer rules and FIFA rules, mercy rule applies at 6th goal differential.
> Player rosters will be verified against PTS rosters. Only PTS rostered players will be allowed to play unless previously approved by the two Associations.
> Concession stand will be available Saturday throughout the day.
> Please make your $30.00 donation cheque payable to "Dorval Soccer Association".
| |
