REGISTRATION FEE

The payment structure below applies to the time when payment is made not the time when registration is completed on-line. The fee structure is as follows:

July 17 to September 01

$240

October 01  onwards  

 $300 Interac e-mail money transfer

$ 320 Cheque

 _______________________________________________________________________________________________________________________________________________

 Les paiements sont structurés selon le moment ou le paiement est fait et non pas au moment de l'inscription en-ligne . La structure de paiements de cette année est la suivante :

17 juillet au 1 Septembre:

$240

2 octobre et plus tard

300 $ Virement Interac courriel électronique

320$ chèque

 Interac e--mail money transfer to marco.dussault@gmail.com  or make check payable to: Marco Dussault (CYHL) and send to:

Marco Dussault
Coordinator
Chelsea Youth Hockey League
1241 Route 105
Chelsea, Quebec
J9B 1E8

Please include your CYHL on-line registration number on the memo area of the check.

REFUND POLICY

Full refunds for cancellations will be made prior to October 1.  A 50% refund will then apply for any cancellations from October 1 to the start of the season. No refunds apply after the start of the season unless it is related to a seaon ending injury with more than half a season to play in which case the 50% reduction will apply. This refund policy is necessary to mainatin reserved ice times and to ensure those on the waiting list have an opportunity to play.

No refunds will be made in cases where a player has been suspended by the league (either for part or the remainder of the season). Refer to Safe Play and Conduct rule. 
______________________________________________________________________

Un remboursement complet est accordé pour les annulations effectuées avant le 1 octobre. Un remboursement de 50% s'applique pour toute annulation du 1 octobre au debut de la saison. Aucun remboursement ne s'applique après le debut de la saison sauf si elle est liée à une blessure de fin de seaon avec plus d'une demi-saison à jouer. Dans ce cas, la réduction de 50% s'appliquera. Cette politique de remboursement est nécessaire car il ya une liste d'attente pour jouer dans la ligue.

Aucun remboursement et disponible dans le cas d'une suspension d'un joueur (pour une partie ou la balance de la saison). Voir reglement  Securite de Jeu et Conduite

Paiement: par transfére electronique Interac a marco.dussault@gmail.com  ou par cheque payable a Marco Dussault (CYHL).  SVP envoyez par la poste:

Marco Dussault
Coordinateur
Chelsea Youth Hockey League
1241 Route 105
Chelsea, Quebec
J9B 1P4

Inlcus le numero d'inscription en ligne sur le cheque.