Bonjour à tous,

En tant que partenaire, le Service des loisirs, des sports et du développement des communautés du centre de services d'Aylmer de la Ville de Gatineau reçoit les inscriptions et perçoit les sommes qui y sont rattachées au profit d'Accès Hockey. Nous nous réservons le droit de limiter le nombre d'inscriptions afin de maintenir l'aspect sécuritaire des participants et la qualité du service offert.Accès Hockey communiquera avec le ou les parents afin de planifier une séance d'essayage d'équipement pour les participants.Tous les frais d'inscription sont versé à Accès Hockey. 

Encore cette année, Accès Hockey donne un coup de pouce aux familles d`Aylmer en fournissant de l`équipement d`hockey aux jeunes hockeyeurs. La saison d`Hockey Loisir débute le vendredi 27 octobre 2017 et ces jeunes McDavid, Crosby, Karlson et Price sont impatients d`enfiler leurs patins pour la première fois et de voler sur la patinoire.
 
Pour y arriver, nous avons encore besoin de vous cette année.  Soyez aviser que l’ organisme Accès Hockey, qui se charge de rendre disponible sans frais les équipements d’ hockey aux participants du programme Hockey Loisirs 2017 – 2018, verra a communiquer avec les parents des jeunes afin de céduler une heure à laquelle les parents auront à accompagner leur enfant a une des dates suivantes, soit le samedi 14 octobre ou encore le samedi 21 octobre ou dimanche 22 octobre prochain. 
  

Nous vous attendrons en grand nombre. 

Bonne saison à tous!!!  

Hello to you all,

As a partner, Ville de Gatineau's Service des loisirs, des sports et du développement des communautés at the centre de services d'Aylmer accepts registrations and payments on behalf of Hockey Access. We reserve the right to limit the number of registrations in order to maintain the security of the participants and the quality of the program offered. Hockey Access will contact the parent(s) for the child's equipment fitting. All registration fees are donated to Hockey Access.

Again this year, Hockey Access gives a boost to families by providing  hockey equipment to young players. The Hockey Loisirs season begins October 27th 2017 and we all know that the kids are eager to put their equipment for the first time and get on the ice.

To get there, we need you again this year. Please be advised that in order to obtain hockey equipment at no cost, Accès Hockey will get in touch with all participating parents in order to set up a time permitting to fit your child with the proper size of equipment. The date will be either on Saturday October 14^th or Saturday October 21^st or on Sunday October 22^nd 2017.

We expect many of you.

Thank you