| À vous de vous impliquer! | Get involved!
| Chaque saison, l'Association de football de Saint-Lazare recherche de bénévoles pour le Comité de la cantine. À cause du nombre croissant des équipes, nous avons besoin de bénévoles additionnels pour assurer une bonne expérience de football pour les joueurs, parents et visiteurs.
Les bénévoles qui sont impliqués pendant les matchs font partie du comité de la cantine, laquelle sera encore une fois cette année dirigée par Kim Jong assistée par Hélène Clouette, qui font un excellent boulot depuis déjà quatre ans.
Voici les positions où nous avons besoin d'aide: | Every season, the St. Lazare Football Association needs volunteers for the Canteen Committee. With the number of teams increasing, we need additional volunteers at the playing field to ensure that the parents, players and visiting teams enjoy the “football experience” when they come to our field.
The volunteer activities at the field are part of our canteen committee which will be headed by Kim Jong, assisted by Heléne Clouette, who both have done an excellent job for the past four years.
Here are some of the tasks/positions that we need you for: |
| Position | Responsabilités / Responsibilities | Cuisinier(ière)
Cook | Préparer de la nouriture sur le Bar-B-Q. Ceci implique la cuisson des hot dogs, des saucisses, des hamburgers, des petits pains etc.
Prepare food on the Bar-B-Q. This involves cooking hot dogs, sausages, hamburgers, buns etc. | Preposé au service
Canteen service helpers | Prendre les commandes, les paiements etc.
This requires taking orders, handling money, etc. | Mise en place des installations de la cantine
Canteen facilities set up | Cette tâche consiste à préparer toute la cantine avant l'arrivée des joueurs et parents c'est à dire : montage des tentes, montage des tables, préparation de la nourriture et des breuvages, installation des affiches de commanditaires, etc. et le démontage à la fin de la journée.(Vous pouvez donner votre nom pour un ou l'autre ou les deux).
This requires preparing the canteen before players and parents arrive and then taking it down at the end of all activities.
Setting up the canteen requires putting up tents, tables, preparing food and beverages for sale, setting up sponsor signs, etc.
Dismantling, of course, involves taking down and storing all set-up equipment.
You can volunteer to do both of these tasks or just one or the other. | Préparation du terrain
Field preparation | (Montage et démontage - vous pouvez donner votre nom pour un ou l'autre ou les deux). Cette tâche consiste à préparer le terrain pour la première partie, mettre les cônes, les coussins sur les poteaux, monter les tentes (si nécessaire) du côté des joueurs et du « time keeper», etc
These tasks consist of getting the field ready for the first game by placing cones, corner pads, setting up tent (if necessary) on the player's side and setting up scorekeeper's table and then removing all the equipment at the end of the last game.
You can volunteer to do both of these tasks or just one or the other. | Vente des billets moitié-moitié
Half 'n Half ticket sales | cette tâche s'effectue généralement avant la mi-temps et prend environ 30 minutes. Deux parents de chaque niveau sont nécessaires - vous pouvez faire la vente durant la partie de votre enfant.
This involves selling raffle tickets to the game spectators, which usually takes place before half time and generally involves 30 minutes to complete. This is a very important element of the Stallions' fund raising activities. You may wish to volunteer for this during the game your child is playing in. |
| Notez que le parent qui s'implique comme préposé(e) doit être disponible au moins deux heures, c'est-à-dire la durée d'une partie complète. Il serait très apprécié(SI POSSIBLE)qu'un parent qui s'implique donne son temps pour un niveau particulier (soit celui avant ou après son enfant ou autre) pour les cinq parties que nous avons à domicile. Ceci fait donc un total de 10 heures à donner à votre Association et soyez assuré(e) que ces heures sont des plus appréciées.
Une réunion avec tous les bénévoles du Comité de la cantine sera organisée dans la semaine du 11 juillet ou encore celle du 1er août afin de bien expliquer le rôle de chacun et l'importance de ce Comité. Un deuxième courriel vous sera retourné sous peu à cet effet.
Si vous désirez donner votre nom, S.V.P. communiquez par couriel avec Kim Jong (kimj@pamensky.com) pour lui donner le nom de votre jeune, la tâche que vous aimeriez faire, etc. Il est aussi possible de communiquer avec nous en utilisant le formulaire qui est disponible sur notre site web dans la section 'Service en-ligne'. Si vous désirez donner votre nom en tant que préposé(e) ou cuisinier(ière), merci de nous indiquer le niveau pour lequel vous aimeriez donner votre temps (essayer d'être spécifique le plus possible).
Au nom de l'Association, je tiens à vous remercier de votre implication ! | We ask that you prepare to dedicate 2-3 hours at a time (a full game) if you are volunteering as a canteen helper. IF POSSIBLE, it would be appreciated, if you are willing to give of your time at a particular level, (whether it's before or after your child's game) that you consider helping out during all of the home series that your child's team will host during the regular season. In total, there will be 5 home games for each team (between August 13 and October 20). This would be a total of 10 hours that you would be giving to the Stallions Club, hours which would be appreciated tremendously. However, please be assured that whatever time you can give will be welcomed.
A meeting will be organized for all those who wish to be part of this vital committee during the week of July 11-th or the 1-st week of August to explain the roles of all those involved in running the canteen. We will be sending out a reminder email to all of you to advise you of those dates.
If you wish to lend a hand, send an email to Kim Jong (kimj@pamensky.com) and let her know the name of your child, the roles that interest you and your availability. If you are willing to give your time as canteen helper and/or cook, please indicate your preference in regards to the level (Atom, Midget, etc). You can also fill out an on-line form that is posted on our web site in the 'On-line Service' section, to let us know how you would like to help out. It goes without saying that you can also contact us directly by phone or whenever you see us near the fields during practices or games.
As much as the help is needed, we want your volunteer experience to be enjoyable, so please don't be shy to let us know exactly what you are willing and not willing to do. Volunteering is a gratifying experience, from the feeling of giving of yourself for your community to the values you will instill in your child by your example.
On behalf of the association, we thank you for your involvement! |
|
